1
00:00:02,520 --> 00:00:04,409
- Ce testament est scellé et mis sous clé.
- Ce testament est scellé et mis sous clé.
2
00:00:04,647 --> 00:00:06,456
Déverrouillez-le ensuite et descellez-le. Harv.
3
00:00:06,691 --> 00:00:11,253
Personne ne le verra jusqu'à ce moment-là
car il est lu à toute la famille.
4
00:00:11,613 --> 00:00:14,617
J.R. a été exclu d'Ewing Oil.
Bobby dirige l'entreprise.
5
00:00:14,908 --> 00:00:15,909
Ils sont tous pareils.
6
00:00:16,118 --> 00:00:18,120
Si jamais je peux rendre la pareille.
Vous demandez simplement.
7
00:00:18,370 --> 00:00:20,020
Je veux voir le testament de mon père.
8
00:00:20,247 --> 00:00:22,932
J'espère que c'est ce que tu voulais. J.R.
9
00:00:23,292 --> 00:00:25,772
C'est exactement ce que je voulais. Mon cher.
10
00:00:26,379 --> 00:00:30,703
Et comme disait mon père.
« Là où il y a un moyen. Il y a un testament.
11
00:02:03,442 --> 00:02:06,571
- Ouais ?
- Téléphone, M. Ewing.
12
00:02:07,029 --> 00:02:08,758
Je vais le reprendre ici.
13
00:02:13,745 --> 00:02:16,635
- Bonjour.
- Ha ! V Smithfield, J. R.
14
00:02:16,915 --> 00:02:19,043
j'ai essayé
pour te poursuivre partout.
15
00:02:19,293 --> 00:02:20,943
Donc je comprends.
16
00:02:21,170 --> 00:02:23,821
Votre secrétaire m'a laissé des messages
partout à Houston.
17
00:02:24,089 --> 00:02:27,298
- Tu te lèves encore là ?
- Oui. Mais je reviens à 13 heures.
18
00:02:27,593 --> 00:02:29,675
Je pense que nous devrions nous rencontrer cet après-midi.
19
00:02:30,930 --> 00:02:32,534
Nous ne pouvons pas gérer cela par téléphone ?
20
00:02:33,224 --> 00:02:35,431
Je préférerais faire ça face à face.
21
00:02:36,770 --> 00:02:39,933
- Cinq heures, d'accord ?
- Bien. Bien.
22
00:02:40,232 --> 00:02:43,281
- Je vous retrouverai dans votre bureau.
- On se verra vous à 17 heures.
23
00:02:43,610 --> 00:02:45,021
Merci.
24
00:02:52,328 --> 00:02:54,535
Pas trop vite. Falaise.
25
00:02:56,666 --> 00:02:58,111
Puis-je t'apporter autre chose ?
26
00:02:58,335 --> 00:03:01,305
Non, je suis juste un peu fatigué.
27
00:03:01,713 --> 00:03:05,115
- Vous souhaitez parler encore un peu ?
- Non. Maman.
28
00:03:06,135 --> 00:03:07,375
Salut.
29
00:03:08,637 --> 00:03:11,117
- Comment te sens-tu?
- Je suis fatigué.
30
00:03:11,390 --> 00:03:13,791
j'ai des nouvelles
ça va te faire sentir mieux.
31
00:03:14,060 --> 00:03:16,506
- Quoi?
- J.R. a été exclu d'Ewing Oil.
32
00:03:16,771 --> 00:03:18,261
Bobby dirige l'entreprise maintenant.
33
00:03:21,568 --> 00:03:24,219
C'est génial. N'est-ce pas ? J.R. est sorti.
34
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
Cela n'a pas vraiment d'importance.
35
00:03:27,574 --> 00:03:31,340
Les Ewing sont tous pareils. Policier. J.R.
Cela ne fait aucune différence.
36
00:03:35,166 --> 00:03:36,895
Maman. Tu as l'air vraiment fatigué.
37
00:03:37,168 --> 00:03:39,409
Pourquoi ne sortez-vous pas avec Afton ?
et prendre l'air ?
38
00:03:40,463 --> 00:03:41,624
Je vais rester avec Cliff.
39
00:03:42,883 --> 00:03:44,408
D'accord.
40
00:03:48,430 --> 00:03:50,797
- Nous reviendrons bientôt.
- D'accord.
41
00:03:53,603 --> 00:03:55,446
Sentez-vous mieux. D'accord?
42
00:04:03,989 --> 00:04:05,832
Vous devez être très heureux.
43
00:04:06,867 --> 00:04:09,837
- Pourquoi?
- Tout le monde tourne autour de toi...
44
00:04:10,120 --> 00:04:11,929
masquer si vous avez besoin de quelque chose.
45
00:04:12,164 --> 00:04:13,325
Maman se sent si coupable...
46
00:04:13,541 --> 00:04:16,545
- elle ne sait pas quelle heure il est.
- Allez. Paam.
47
00:04:17,670 --> 00:04:20,241
Je pensais que tu étais capable
de beaucoup de choses. Mais pas ça.
48
00:04:20,507 --> 00:04:22,236
- Sortir.
- Je le ferai quand j'aurai fini...
49
00:04:22,467 --> 00:04:23,992
mais j'ai beaucoup à dire.
50
00:04:24,219 --> 00:04:27,302
- Je ne veux pas entendre.
- Bien. Vous allez l'entendre.
51
00:04:27,598 --> 00:04:29,248
Je ne pensais pas que tu étais un lâcheur.
52
00:04:29,475 --> 00:04:32,479
Même si tu ne t'en souciais pas
votre propre vie. Et chez maman ?
53
00:04:33,062 --> 00:04:36,464
À propos de maman ?
C'est maman qui m'a viré.
54
00:04:36,774 --> 00:04:39,778
Vous êtes Ewing à 100 pour cent.
J'ai perdu tout ce qui comptait pour moi.
55
00:04:40,069 --> 00:04:41,355
Tu veux dire. Suivre Ellen ?
56
00:04:41,571 --> 00:04:43,972
Tu voulais seulement Sue Ellen
pour revenir sur J.R.
57
00:04:47,953 --> 00:04:49,364
Elle est tout ce que j'avais.
58
00:04:49,580 --> 00:04:52,743
Vraiment? Et maman ?
59
00:04:53,042 --> 00:04:56,330
Ça lui a brisé le cœur quand elle t'a viré.
Tu ne lui as pas laissé le choix.
60
00:04:56,629 --> 00:04:58,870
Et Afton. Afton est fou de toi.
61
00:04:59,132 --> 00:05:01,373
Elle n'a pas quitté cet hôpital
depuis que tu es arrivé.
62
00:05:02,093 --> 00:05:06,417
Et peu importe à quel point je suis en colère contre toi.
Je t'aime. Tu es mon frère.
63
00:05:06,765 --> 00:05:10,326
Grandir. Je pensais que tu étais le plus
chose merveilleuse qui soit arrivée.
64
00:05:14,565 --> 00:05:15,726
Et maintenant ?
65
00:05:16,442 --> 00:05:19,651
Maintenant, je sais que tu es juste humain.
Comme le reste d’entre nous.
66
00:05:21,948 --> 00:05:25,475
Sauf que le reste d'entre nous prend nos erreurs
et rebondir. Falaise.
67
00:05:25,785 --> 00:05:29,312
Même Digger.
C'était un ivrogne et un perdant...
68
00:05:29,706 --> 00:05:31,595
mais il a joué ses cartes
jusqu'à la fin.
69
00:05:36,755 --> 00:05:39,520
Je sais que tu es un homme meilleur que lui.
70
00:05:59,530 --> 00:06:01,817
- Oui, oui.
- Les chefs de service sont là.
71
00:06:02,158 --> 00:06:04,206
Très bien. Ramenez-les
et apportez votre pad.
72
00:06:04,452 --> 00:06:05,942
Oui, monsieur.
73
00:06:14,254 --> 00:06:16,495
- Bonjour. Ted.
- Bonjour. Policier.
74
00:06:16,840 --> 00:06:19,844
Meule. Merci à tous d'être venus.
75
00:06:20,928 --> 00:06:23,579
J'ai parcouru vos rapports.
76
00:06:23,848 --> 00:06:25,657
J'aimerais vous féliciter tous pour eux.
77
00:06:25,892 --> 00:06:28,498
L'entreprise semble en très bonne forme.
Merci.
78
00:06:28,812 --> 00:06:33,101
Cependant. Depuis que j'étais le dernier
en charge d'Ewing Oil...
79
00:06:33,442 --> 00:06:35,649
la situation mondiale
a un peu changé.
80
00:06:35,903 --> 00:06:38,429
Le pétrole ne semble pas être
l'article chaud qu'il était autrefois.
81
00:06:38,697 --> 00:06:41,906
Donc si quelqu'un a des recommandations.
J'aimerais bien les entendre.
82
00:06:42,910 --> 00:06:45,117
-Ted.
- Tu as raison.
83
00:06:45,371 --> 00:06:47,772
Nous sommes au milieu
d'une situation lente en ce moment.
84
00:06:48,041 --> 00:06:50,123
Et les prix sont très doux.
85
00:06:50,377 --> 00:06:54,621
Cependant. Notre meilleure analyse est que
la situation ne durera pas très longtemps.
86
00:06:55,757 --> 00:06:57,998
- J'en suis conscient.
- Depuis deux ans...
87
00:06:58,260 --> 00:07:00,661
nous avons pompé
sept millions de barils par an.
88
00:07:00,930 --> 00:07:04,139
Si on refait la même chose.
Une grande partie sera destinée aux réservoirs de rétention.
89
00:07:04,850 --> 00:07:07,137
Nous ne pouvons vraiment pas vendre autant.
90
00:07:08,521 --> 00:07:11,206
- Donc vous recommandez des réductions ?
- Oui. Monsieur. Nous sommes.
91
00:07:11,483 --> 00:07:13,770
C'est moins cher de laisser dans le sol
que de le stocker.
92
00:07:14,027 --> 00:07:16,029
Cela ajoutera aussi des années
à nos réserves prouvées.
93
00:07:17,281 --> 00:07:19,329
Qu'est-ce que ça fera
à notre allocation pour épuisement ?
94
00:07:19,575 --> 00:07:21,816
Ce que nous perdons cette année.
Nous nous réconcilierons...
95
00:07:22,077 --> 00:07:23,522
dès que nous commençons à pomper.
96
00:07:24,205 --> 00:07:25,570
Cela a du sens.
97
00:07:25,790 --> 00:07:28,361
D'accord. Quelle est l'ampleur de la réduction
on parle de ?
98
00:07:28,626 --> 00:07:30,594
Je recommande 30 pour cent.
99
00:07:33,923 --> 00:07:36,051
C'est terriblement profond.
100
00:07:40,305 --> 00:07:42,353
Pas plus de 25 pour cent. D'accord?
101
00:07:44,268 --> 00:07:45,554
D'accord.
102
00:07:46,979 --> 00:07:50,381
D'accord. Bien. Si nous devons réduire
sur le brut. Et la raffinerie ?
103
00:07:50,692 --> 00:07:53,059
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée
réduire là aussi.
104
00:07:55,614 --> 00:07:57,104
C'est merveilleux.
105
00:07:57,324 --> 00:08:00,328
Je reprends Ewing Oil
et nous parlons tous de réductions.
106
00:08:00,619 --> 00:08:03,543
C'est une bonne chose que je n'ai pas
tous les actionnaires à qui répondre.
107
00:08:03,831 --> 00:08:06,437
D'accord. La même réduction
sur la raffinerie.
108
00:08:06,709 --> 00:08:10,634
Essayez de ne laisser partir aucun des équipages. Meule.
Les choses vont forcément s’améliorer après un certain temps.
109
00:08:21,516 --> 00:08:23,245
Hé. Ce qui se passe? Comment vas-tu?
110
00:08:23,477 --> 00:08:26,879
- Bien. Comment vas-tu?
- Très bien.
111
00:08:29,650 --> 00:08:33,621
D'accord. Les garçons. Nous allons bien. À plus tard.
Emmenez-le ici. Chéri.
112
00:08:41,288 --> 00:08:43,894
Tu es plutôt mignon là-haut.
Cow-girl.
113
00:08:44,666 --> 00:08:46,873
Tu as l'air plutôt bien toi-même.
114
00:08:47,795 --> 00:08:51,038
- As-tu soif ?
- Oui. Madame.
115
00:08:51,674 --> 00:08:54,644
S'ennuyer avec toutes ces tâches ménagères
et relecture ?
116
00:08:54,928 --> 00:08:56,089
- Non.
- Merci.
117
00:08:56,304 --> 00:09:00,025
Vous êtes les bienvenus. En fait...
118
00:09:00,350 --> 00:09:06,312
voici cette lettre qui est venue pour toi
d'Emporia, d'une Lillian Trotter.
119
00:09:07,441 --> 00:09:09,364
C'est ma tante Lilly.
120
00:09:26,462 --> 00:09:28,669
Est-ce une mauvaise nouvelle ?
121
00:09:35,888 --> 00:09:40,689
« Cher Raymond. Ça a l'air drôle
de t'écrire après tout ce temps...
122
00:09:41,061 --> 00:09:43,462
mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
123
00:09:44,189 --> 00:09:47,352
Ton papa. Amos Krebbs...
124
00:09:47,651 --> 00:09:49,062
Ton papa ?
125
00:09:51,697 --> 00:09:54,303
... je suis rentré à la maison l'année dernière.
126
00:09:55,368 --> 00:09:58,019
Il y a quelques mois.
Il est tombé malade.
127
00:09:58,288 --> 00:10:01,610
Depuis, il est à l'hôpital.
128
00:10:02,000 --> 00:10:07,166
Il ne peut pas payer les factures, et Dieu sait
nous n'avons pas assez d'argent pour aider.
129
00:10:08,590 --> 00:10:10,592
Il a été transféré au service de charité...
130
00:10:10,843 --> 00:10:14,928
mais même cela coûte plus d'argent
que ce que nous pouvons nous permettre.
131
00:10:15,264 --> 00:10:20,395
Je déteste te demander, après toutes ces années...
132
00:10:21,145 --> 00:10:23,193
mais c'est ton papa.
133
00:10:23,940 --> 00:10:27,308
Si vous pouvez aider d'une manière ou d'une autre.
Nous l’apprécierions beaucoup.
134
00:10:29,279 --> 00:10:31,361
J'espère que tu vas bien.
135
00:10:33,617 --> 00:10:36,507
Je visite régulièrement la tombe de ta mère...
136
00:10:37,914 --> 00:10:40,315
et j'y ai mis des fleurs.
137
00:10:43,044 --> 00:10:46,651
Je sais qu'elle te voudrait
pour aider le pauvre Amos.
138
00:10:48,300 --> 00:10:51,304
Votre tante bien-aimée, Lilly Trotter.
139
00:10:55,099 --> 00:10:59,582
Cet homme va me hanter
jusqu'à son dernier jour.
140
00:11:00,897 --> 00:11:03,582
Vous pouvez entrer directement. M. Ewing.
141
00:11:03,858 --> 00:11:07,579
Bonjour. Harv. J'apprécie que tu me voies
si tard dans l'après-midi.
142
00:11:07,904 --> 00:11:09,508
Tout va bien, J.R.
Tout va bien.
143
00:11:09,740 --> 00:11:11,947
J'aimerais que vous rencontriez John Baxter.
Mon gendre.
144
00:11:12,201 --> 00:11:14,488
Votre gendre. Bien. C'est un plaisir.
145
00:11:14,745 --> 00:11:17,351
C'est un plaisir pour moi.
Je t'admire depuis longtemps.
146
00:11:17,623 --> 00:11:20,547
Merci. Merci.
Vous l'avez fait travailler pour vous. Harv?
147
00:11:20,835 --> 00:11:24,556
C'est exact. John a rejoint le cabinet
juste après que lui et Harriet se soient mariés.
148
00:11:24,881 --> 00:11:27,407
Un petit cadeau de mariage, pourrait-on dire.
149
00:11:27,676 --> 00:11:33,046
Ouais. Personne ne comprend la loyauté familiale
mieux que moi. C'est sympa de te parler.
150
00:11:35,726 --> 00:11:38,775
Tout ce que je peux faire pour toi.
M. Ewing. S'il vous plaît, appelez-moi.
151
00:11:39,063 --> 00:11:41,304
Peut-être que je ferai ça. Ouais.
152
00:11:41,566 --> 00:11:44,251
- Je te prends un verre, J.R ?
- Ouais. Je pourrais essayer une touche.
153
00:11:44,527 --> 00:11:46,495
Pas de glace. Tout droit.
154
00:11:47,655 --> 00:11:50,579
Dites-moi. Qu'est-ce que tu étais
si impatient de me voir ?
155
00:11:50,867 --> 00:11:53,871
Bien. Une sorte de...
Une question plutôt délicate.
156
00:11:54,162 --> 00:11:57,405
- Je sais que vous comprendrez et coopérerez.
- J'essaye. J.R.
157
00:11:57,708 --> 00:11:59,472
Essayez toujours.
158
00:12:00,211 --> 00:12:02,418
Maintenant. Qu'est-ce que c'est?
159
00:12:03,548 --> 00:12:05,630
Je veux voir le testament de mon père.
160
00:12:09,220 --> 00:12:12,269
- Je ne pense pas que ce soit possible.
- Et pourquoi pas ?
161
00:12:12,557 --> 00:12:13,558
J'ai vérifié.
162
00:12:13,767 --> 00:12:17,567
Tout membre de la famille est autorisé
pour voir le testament avant de le lire.
163
00:12:18,731 --> 00:12:21,098
Normalement, ce serait vrai, J.R.
164
00:12:21,358 --> 00:12:23,838
- Mais pas maintenant ?
- C'est exact.
165
00:12:26,155 --> 00:12:30,126
Parce que quand ton papa était là
Amérique du Sud. Il a ajouté un codicille...
166
00:12:30,493 --> 00:12:32,814
changer les termes
de sa volonté de façon dramatique.
167
00:12:35,040 --> 00:12:37,884
Bien. Je ne vois pas en quoi ça interfère
avec mon droit de le voir.
168
00:12:38,168 --> 00:12:39,852
Ce n'est pas tout.
169
00:12:40,087 --> 00:12:42,613
Il a également ajouté des instructions selon lesquelles personne...
170
00:12:42,882 --> 00:12:45,488
Je répète. Personne...
171
00:12:45,760 --> 00:12:49,845
c'était pour voir ce testament avant qu'il ne soit lu
à toute la famille.
172
00:12:51,349 --> 00:12:54,637
Peu importe ce que papa a écrit.
J'aimerais le voir.
173
00:12:57,189 --> 00:12:59,590
Ce testament est scellé et mis sous clé.
174
00:12:59,858 --> 00:13:02,338
Bien. Déverrouillez-le ensuite et descellez-le. Harv.
175
00:13:09,494 --> 00:13:12,862
J'étais l'avocat de ton père
avant ta naissance, J.R.
176
00:13:13,999 --> 00:13:16,525
Mon allégeance va à sa mémoire.
177
00:13:17,169 --> 00:13:20,298
je vais le suivre
instructions à la lettre.
178
00:13:21,548 --> 00:13:26,156
Personne ne le verra jusqu'à ce moment-là
car il est lu à toute la famille.
179
00:13:33,686 --> 00:13:38,977
Harv.
J'admire ta loyauté envers mon père.
180
00:13:39,359 --> 00:13:43,330
Crois-moi.
Je ne mentionnerai plus jamais cela.
181
00:14:09,475 --> 00:14:10,715
Comment te sens-tu?
182
00:14:13,688 --> 00:14:15,292
Je suis en vie.
183
00:14:17,692 --> 00:14:22,254
J'étais vraiment inquiet pour toi.
J'ai prié pour que tu récupères.
184
00:14:23,740 --> 00:14:27,062
Ouais. Bien. J'ai récupéré.
185
00:14:27,369 --> 00:14:29,451
Je me sentais tellement coupable.
186
00:14:30,873 --> 00:14:32,477
Je le fais toujours.
187
00:14:33,668 --> 00:14:36,274
Je sens que si je t'avais donné
l'argent dont vous aviez besoin...
188
00:14:36,546 --> 00:14:40,710
- que cela ne serait jamais arrivé.
- Cela n'a pas vraiment d'importance.
189
00:14:41,468 --> 00:14:43,630
Falaise. Oui. C’est le cas.
190
00:14:45,389 --> 00:14:49,633
Je suppose que je n'ai jamais vraiment compris
ce que tu ressentais pour moi.
191
00:14:51,479 --> 00:14:55,882
Je pensais que tu essayais de m'utiliser.
Mais je sais mieux maintenant.
192
00:14:58,194 --> 00:15:02,961
Et J.R., que pensez-vous de lui ?
193
00:15:04,493 --> 00:15:06,973
Vas-tu quand même l'épouser ?
194
00:15:10,416 --> 00:15:11,827
Je pense que oui.
195
00:15:16,089 --> 00:15:18,330
Je ne suis vraiment plus sûr.
196
00:15:20,093 --> 00:15:22,016
Je ne pense pas être sûr de quoi que ce soit.
197
00:15:23,346 --> 00:15:27,237
Bien. je ne serai pas là
pour vous embrouiller...
198
00:15:27,559 --> 00:15:33,362
parce que je le sais
Je suis vraiment hors de ta vie pour toujours.
199
00:15:34,942 --> 00:15:36,865
Falaise. Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi.
200
00:15:38,780 --> 00:15:41,147
Êtes-vous en train de suggérer que nous pourrions être amis ?
201
00:15:41,408 --> 00:15:44,457
Non, je ne pense pas que je pourrais vivre avec ça.
202
00:15:46,413 --> 00:15:49,383
je ne sais pas vraiment
ce avec quoi je pourrais vivre.
203
00:15:52,586 --> 00:15:54,634
Falaise. Ne dis pas ça.
204
00:15:55,631 --> 00:15:57,395
Vous avez Pam et votre mère.
205
00:15:57,967 --> 00:15:59,890
Vous ne comprenez pas.
206
00:16:00,136 --> 00:16:02,537
Cela ne fait aucune différence pour moi.
207
00:16:06,768 --> 00:16:11,808
Falaise. Vous avez toutes les raisons.
208
00:16:12,733 --> 00:16:15,703
Toutes les raisons de continuer à vivre.
Continuer à essayer.
209
00:16:15,987 --> 00:16:18,228
Tu es un homme trop grand
abandonner comme ça.
210
00:16:19,157 --> 00:16:21,239
C'est ce que tout le monde me dit.
211
00:16:22,660 --> 00:16:26,346
Le problème est que je n'y crois tout simplement pas.
212
00:16:27,249 --> 00:16:28,819
Oh. Falaise. S'il te plaît.
213
00:16:31,336 --> 00:16:33,737
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?
214
00:16:35,299 --> 00:16:40,624
Retournez à Southfork.
Recommencez votre vie.
215
00:16:42,015 --> 00:16:45,861
J'espère que toi et J.R.
sommes très heureux ensemble.
216
00:16:47,979 --> 00:16:50,869
Ne vous inquiétez pas pour le vieux Cliff Barnes.
217
00:16:53,736 --> 00:16:57,707
- Mais je le fais.
- Et au revoir.
218
00:17:03,538 --> 00:17:05,540
Au revoir. Falaise.
219
00:17:29,691 --> 00:17:32,297
Bien. John. Harv a parlé si haut
de toi hier...
220
00:17:32,569 --> 00:17:35,459
Je pensais que nous devrions nous rencontrer
pour mieux se connaître.
221
00:17:35,739 --> 00:17:38,549
Ouais. Peut-être que je peux lancer
quelques affaires à votre façon.
222
00:17:39,076 --> 00:17:41,363
Bien. Et le déjeuner ?
223
00:17:41,621 --> 00:17:44,352
La salle Sirius. 13h00 ?
224
00:17:44,624 --> 00:17:47,230
D'accord. Bien. Rendez-vous là-bas. Au revoir.
225
00:17:54,885 --> 00:17:56,410
Bonjour.
226
00:17:56,887 --> 00:18:00,334
Retrouvez-moi à la salle Sirus. 1h05.
227
00:18:00,683 --> 00:18:02,526
Vous savez quoi porter.
228
00:18:03,144 --> 00:18:04,953
C'est exact.
229
00:18:17,618 --> 00:18:20,667
- Bonjour.
-Afton. Sue Ellen Ewing.
230
00:18:23,666 --> 00:18:25,270
Oui.
231
00:18:25,501 --> 00:18:27,708
Serait-il possible que nous nous rencontrions ?
232
00:18:27,962 --> 00:18:29,771
Il y a quelque chose dont nous devrions parler.
233
00:18:32,300 --> 00:18:35,031
- Falaise?
- Oui.
234
00:18:35,303 --> 00:18:36,748
C'est très important.
235
00:18:39,767 --> 00:18:41,417
D'accord. Quand et où ?
236
00:18:43,479 --> 00:18:46,369
Il y a un restaurant.
Cardinal Puffs sur Greenville.
237
00:18:47,150 --> 00:18:49,994
- Je le sais.
- Vers midi ?
238
00:18:51,279 --> 00:18:53,247
Midi, c'est bien.
239
00:19:03,250 --> 00:19:04,615
Salut.
240
00:19:06,170 --> 00:19:09,174
Je pensais juste que je ferais une pause
de toute cette relecture.
241
00:19:09,465 --> 00:19:11,433
Comment ça va, Quins ?
242
00:19:13,052 --> 00:19:15,180
J'ai presque fini.
243
00:19:17,849 --> 00:19:19,817
Comment ça va avec toi ?
244
00:19:20,060 --> 00:19:22,506
Avez-vous décidé quoi faire à propos d'Amos ?
245
00:19:24,148 --> 00:19:28,676
Je pense que je vais juste envoyer ma tante Lil
un peu d'argent pour couvrir les factures d'Amos.
246
00:19:31,072 --> 00:19:33,473
Tu ne vas pas l'appeler
et lui parler ?
247
00:19:33,867 --> 00:19:36,632
Non, je vais juste envoyer l'argent.
248
00:19:37,787 --> 00:19:40,757
Je ne peux pas parler d'Amos Krebbs.
249
00:19:41,542 --> 00:19:42,873
J'en ai marre de mentir.
250
00:19:43,085 --> 00:19:44,894
Tant qu'ils pensent
c'était mon papa...
251
00:19:45,129 --> 00:19:47,257
ça n'a aucun sens
susciter un scandale...
252
00:19:47,506 --> 00:19:50,112
à propos de Jock et de ma mère.
253
00:19:51,135 --> 00:19:55,299
Bien. Je peux voir comment cela pourrait causer
on parle beaucoup dans une petite ville comme celle-là.
254
00:19:55,640 --> 00:19:57,961
Je vous le garantis.
255
00:19:59,394 --> 00:20:03,479
Le mieux est d'envoyer de l'argent
et oubliez Amos Krebbs.
256
00:20:08,154 --> 00:20:12,682
Hé. Pourquoi est-ce que toi et moi n'y allons pas
dans Braddock. Vous avez quelques bières ?
257
00:20:14,118 --> 00:20:16,120
Cela me semble bien.
258
00:20:32,263 --> 00:20:34,345
Merci de m'avoir rencontré.
259
00:20:34,932 --> 00:20:37,378
Je t'ai commandé du café.
Je sais que tu ne bois pas.
260
00:20:38,103 --> 00:20:40,265
Le café est très bien.
261
00:20:40,522 --> 00:20:43,128
Alors tu veux parler de Cliff ?
262
00:20:43,567 --> 00:20:46,889
Oui. Et je vous présente mes excuses.
263
00:20:49,657 --> 00:20:53,457
- Pour quoi?
- Pour toute la douleur que je t'ai causée.
264
00:20:58,958 --> 00:21:02,804
Sue Ellen. Pourquoi te soucies-tu de ce que je ressens ?
265
00:21:06,508 --> 00:21:08,749
Parce que je pense que tu aimes vraiment Cliff.
266
00:21:10,512 --> 00:21:12,082
Est-ce que cela fait que nous sommes deux ?
267
00:21:12,306 --> 00:21:16,152
Non, je sais que je ne l'aime pas.
268
00:21:16,477 --> 00:21:20,243
Je me soucie de lui.
Mais je ne l'aime pas.
269
00:21:25,737 --> 00:21:28,820
Tu sais. Quand tu m'as appelé...
270
00:21:29,116 --> 00:21:31,847
J'avais peur que tu me le dises
que tu veux Cliff.
271
00:21:33,788 --> 00:21:37,679
Qu'il essaie de se suicider...
272
00:21:38,000 --> 00:21:39,764
ça t'a juste fait l'aimer davantage.
273
00:21:42,797 --> 00:21:44,686
Cela n’a fait que me culpabiliser.
274
00:21:45,759 --> 00:21:47,488
Mais je suis très inquiet pour lui.
275
00:21:47,719 --> 00:21:50,404
je suis allée le voir
à l'hôpital hier soir.
276
00:21:51,181 --> 00:21:53,912
Et je pense qu'il est capable
de réessayer.
277
00:21:54,727 --> 00:21:57,173
C'est un homme brisé
et il ne semble plus s'en soucier.
278
00:21:57,438 --> 00:21:58,963
Je sais.
279
00:21:59,273 --> 00:22:01,753
Mais je pense que je peux changer cela.
280
00:22:02,026 --> 00:22:03,755
Sue Ellen. Il a besoin de moi.
281
00:22:03,987 --> 00:22:06,911
Il a besoin de quelqu'un pour lui prouver
qu'il vaut la peine de s'en soucier.
282
00:22:08,200 --> 00:22:10,931
Bien. Si c'est vrai, c'est à vous de décider.
283
00:22:11,453 --> 00:22:14,582
Restez à ses côtés. Aide-le.
284
00:22:15,124 --> 00:22:16,694
Surveillez-le de près.
285
00:22:17,960 --> 00:22:19,803
Oh. Je vais.
286
00:22:20,713 --> 00:22:24,718
Je le veux. Vraiment.
287
00:22:25,051 --> 00:22:27,622
C'est juste drôle.
288
00:22:27,888 --> 00:22:30,653
Je pense qu'il t'aime toujours.
289
00:22:31,558 --> 00:22:34,038
Peut-être parce que...
290
00:22:34,311 --> 00:22:36,234
Parce qu'il pense
il ne pourra jamais t'avoir.
291
00:22:40,818 --> 00:22:44,903
N'est-ce pas étrange, nous semblons toujours vouloir
qu'est-ce qu'on ne peut pas avoir ?
292
00:22:45,907 --> 00:22:47,716
Je ne sais pas.
293
00:22:49,369 --> 00:22:51,531
Il fut un temps où
Cliff me voulait vraiment...
294
00:22:51,788 --> 00:22:54,109
et je l'ai refusé.
295
00:22:54,374 --> 00:22:56,502
Et maintenant. Le tout
s'est retourné.
296
00:22:57,169 --> 00:23:00,651
On dirait que vous décrivez
ma vie avec J.R.
297
00:23:02,008 --> 00:23:05,455
L'inaccessible
c'est toujours ce qu'il recherche.
298
00:23:07,055 --> 00:23:08,784
Vas-tu te remarier avec lui ?
299
00:23:10,642 --> 00:23:12,485
Je ne sais pas.
300
00:23:13,520 --> 00:23:16,649
je pense que j'ai peur
de ce qui arrivera si je le fais.
301
00:23:23,239 --> 00:23:27,642
Mais je pense que j'ai plus peur
de ce qui arrivera si je ne le fais pas.
302
00:23:33,333 --> 00:23:35,700
J'espère que toi et Cliff
pouvons le faire ensemble.
303
00:23:37,504 --> 00:23:39,791
Et j'espère que vous pourrez trouver le bonheur.
304
00:23:43,928 --> 00:23:45,771
J'aimerais pouvoir.
305
00:23:49,267 --> 00:23:51,838
- Bonjour. Kim.
- Merci. M. Ewing.
306
00:23:54,982 --> 00:23:56,825
Hé. John.
307
00:23:58,986 --> 00:24:00,715
- Comment ça va?
- M. Ewing.
308
00:24:00,946 --> 00:24:02,755
Appelez-moi J.R, tout le monde le fait.
309
00:24:02,990 --> 00:24:05,641
-J.R.
- Hé. Serveur. Double-bourbon.
310
00:24:05,910 --> 00:24:09,232
- Bien. Juste à l'heure. J'aime ça.
- Merci.
311
00:24:09,539 --> 00:24:12,065
Comment aimez-vous travailler
pour Smithfield 81 Bennett?
312
00:24:12,334 --> 00:24:14,940
Oh. C'est une excellente opportunité.
Je suis très reconnaissant.
313
00:24:15,212 --> 00:24:17,533
- Mais...
- Mais quoi ?
314
00:24:17,798 --> 00:24:21,245
Tout le monde pense que j'ai eu le poste parce que
J'ai épousé la fille de M. Smithfield.
315
00:24:21,552 --> 00:24:22,758
Oh. Est-ce vrai ?
316
00:24:22,970 --> 00:24:25,576
Mais je suis vraiment un bon avocat. J.R.
317
00:24:25,848 --> 00:24:27,771
J'espère que tu me donneras une chance
pour le prouver.
318
00:24:28,017 --> 00:24:29,860
C'est pour cela que je suis ici.
319
00:24:36,485 --> 00:24:39,568
Je pense que notre table est prête.
Apportez votre boisson.
320
00:24:44,410 --> 00:24:46,060
J.R ?
321
00:24:46,287 --> 00:24:49,177
Séréna. Comme c'est bon de te voir.
Vous rencontrez quelqu'un ici ?
322
00:24:49,457 --> 00:24:51,903
Je devais rencontrer mon avocat.
Mais il m'a posé un lapin.
323
00:24:52,168 --> 00:24:55,536
Est-ce vrai ? Oh. C'est John Baxter.
Serena Wald.
324
00:24:55,839 --> 00:24:57,967
Serena est une vieille amie de la famille.
325
00:24:58,925 --> 00:25:00,495
Bonjour.
326
00:25:01,428 --> 00:25:03,795
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?
Nous avons une table toute prête.
327
00:25:04,056 --> 00:25:07,503
- J'aimerais beaucoup.
- Merveilleux. Allez, chérie.
328
00:25:12,732 --> 00:25:15,133
Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas. Chéri?
329
00:25:17,404 --> 00:25:19,054
Permettez-moi.
330
00:25:22,409 --> 00:25:24,730
Alors tu as dit que tu attendais
pour votre avocat.
331
00:25:24,995 --> 00:25:26,565
Une sorte de problème juridique ?
332
00:25:26,789 --> 00:25:29,269
John est avocat.
Il travaille pour Smithfield 81 Bennett.
333
00:25:29,542 --> 00:25:31,510
Je suis sûr qu'il t'aiderait
de toutes les manières possibles.
334
00:25:31,794 --> 00:25:34,718
Bien. C'est très gentil.
Mais il n'y a pas vraiment de problème.
335
00:25:35,006 --> 00:25:38,647
Je viens de divorcer et mon ex
est un peu lent avec le règlement.
336
00:25:39,594 --> 00:25:41,084
Oh. Vous êtes divorcé ?
337
00:25:41,972 --> 00:25:44,020
Oui. Et je dois dire que je n'aime pas ça.
338
00:25:44,266 --> 00:25:46,667
Je n'étais tout simplement pas fait pour moi
passer des nuits seule.
339
00:25:46,936 --> 00:25:49,337
Maintenant. Ne me dis pas
tu n'as pas recommencé à sortir ensemble.
340
00:25:49,605 --> 00:25:52,927
J'adorerais. Le problème est.
Je ne connais aucun homme éligible.
341
00:25:53,234 --> 00:25:55,840
Je pensais que tu aurais
une centaine d'hommes frappent à votre porte.
342
00:25:57,072 --> 00:25:59,359
N'es-tu pas gentil ?
343
00:26:00,951 --> 00:26:03,761
- Appelez-vous. M. Ewing.
- Merci. Kim.
344
00:26:04,955 --> 00:26:06,684
Bonjour.
345
00:26:06,915 --> 00:26:09,725
Ouais. Facture. Quoi?
346
00:26:10,378 --> 00:26:12,949
Oh. Écouter. Je suis désolé pour ça...
347
00:26:13,422 --> 00:26:16,505
Très bien. Bien. J'arrive tout de suite. D'accord.
348
00:26:16,801 --> 00:26:20,010
John. J'ai peur que nous devions le faire
parlons-en une autre fois.
349
00:26:20,305 --> 00:26:22,785
Oh. Aucun problème. J.R. Quand tu veux.
350
00:26:23,058 --> 00:26:26,665
Bien. Bien. Vous appréciez tous le déjeuner.
C'est sur moi.
351
00:26:27,146 --> 00:26:28,955
Faites attention ici.
352
00:26:33,236 --> 00:26:36,046
- Merci. M. Ewing.
- Merci.
353
00:26:40,326 --> 00:26:41,737
Merci.
354
00:27:00,418 --> 00:27:03,627
Nous y sommes. Ouais, nous y sommes.
355
00:27:03,922 --> 00:27:08,007
Nous y sommes. Ouais.
356
00:27:08,343 --> 00:27:10,869
Lucie. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici si tôt ?
357
00:27:11,555 --> 00:27:13,478
Je viens souvent ici ces derniers temps.
358
00:27:13,724 --> 00:27:15,533
J'adore être avec Christopher.
359
00:27:16,769 --> 00:27:18,533
Bien. Je ne peux pas dire que je te blâme.
360
00:27:18,771 --> 00:27:21,092
C'est le petit garçon le plus gentil du monde.
361
00:27:21,357 --> 00:27:23,678
Que ferais-je sans toi ?
362
00:27:24,527 --> 00:27:27,007
C'est merveilleux d'avoir un petit bébé.
N'est-ce pas ?
363
00:27:27,697 --> 00:27:30,587
Il n'est plus si petit.
Mais c'est certainement merveilleux.
364
00:27:31,285 --> 00:27:34,095
Attends juste.
Vous verrez quand vous aurez le vôtre.
365
00:27:39,335 --> 00:27:43,897
Lucie ? Lucie. Quel est le problème?
366
00:27:44,257 --> 00:27:45,418
Paam....
367
00:27:46,760 --> 00:27:49,969
Lucie. Chéri. Qu'est-ce qui ne va pas? Dites-moi.
368
00:27:51,640 --> 00:27:53,847
Paam. Je suis enceinte.
369
00:27:55,144 --> 00:27:56,430
Bien. Est-ce que Mitch est au courant ?
370
00:27:58,481 --> 00:28:00,688
Ce n'est pas le père.
371
00:28:01,442 --> 00:28:03,524
Il ne peut pas l'être.
372
00:28:03,778 --> 00:28:05,940
Bien. Savez-vous qui c'est ?
373
00:28:07,198 --> 00:28:09,166
C'est Roger.
374
00:28:09,826 --> 00:28:11,715
C'est celui de Roger.
375
00:28:11,953 --> 00:28:13,796
Paam. Que vais-je faire ?
376
00:28:16,500 --> 00:28:18,150
Bien. Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ?
377
00:28:20,421 --> 00:28:23,868
Non, juste toi et Muriel.
378
00:28:25,885 --> 00:28:29,332
Plus que tout au monde.
J'adorerais avoir un petit bébé.
379
00:28:29,931 --> 00:28:31,979
Mais il m'a violée.
380
00:28:33,310 --> 00:28:35,631
Paam. Je ne peux pas avoir l'enfant de Roger.
381
00:28:37,272 --> 00:28:40,799
Oh. Ma chérie. Je suis vraiment désolé.
382
00:28:47,742 --> 00:28:50,586
Envisagez-vous d'avorter ?
383
00:28:50,870 --> 00:28:53,316
Il n'y a tout simplement pas d'autre moyen.
384
00:28:55,542 --> 00:28:57,032
Où en êtes-vous ?
385
00:28:58,045 --> 00:29:00,207
Juste deux mois, donc il est encore temps.
386
00:29:01,632 --> 00:29:04,238
Lucie. S'il vous plaît, ne vous précipitez pas dans un avortement.
387
00:29:04,510 --> 00:29:07,639
Je veux que tu y réfléchisses vraiment.
C'est une étape tellement finale.
388
00:29:10,600 --> 00:29:13,206
Je n'en veux pas, Pam...
389
00:29:15,689 --> 00:29:18,295
mais c'est le seul moyen.
390
00:29:22,988 --> 00:29:26,071
Je ne sais pas pourquoi ça leur prend autant de temps
pour obtenir un fauteuil roulant.
391
00:29:26,367 --> 00:29:27,573
Il sera là d'une minute à l'autre.
392
00:29:27,785 --> 00:29:30,709
Je ne sais pas pourquoi je dois avoir
un fauteuil roulant. Je ne suis pas infirme.
393
00:29:30,997 --> 00:29:32,567
Cela a à voir avec
leur assurance.
394
00:29:32,791 --> 00:29:34,475
Enlève ce foutu truc.
395
00:29:34,709 --> 00:29:38,350
Falaise. Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
et y rester un moment ?
396
00:29:38,672 --> 00:29:41,073
- J'aimerais être votre infirmière.
- J'ai mon propre appartement.
397
00:29:42,092 --> 00:29:44,060
J'aimerais m'occuper de toi pendant un moment.
398
00:29:44,303 --> 00:29:46,670
Tu sais. Ce n'est peut-être pas le cas
une si mauvaise idée.
399
00:29:47,431 --> 00:29:50,833
Elle veut garder un oeil sur moi
donc je n'essaye pas de me suicider.
400
00:29:54,773 --> 00:29:58,619
Falaise. je veux juste essayer
pour se rattraper.
401
00:29:58,944 --> 00:30:01,185
Hé. Maman. J'ai eu tout ce que je méritais.
402
00:30:01,447 --> 00:30:04,690
Falaise. Arrêtez-le.
N'avez-vous pas déjà causé assez de douleur ?
403
00:30:04,992 --> 00:30:08,280
- Prêt. M. Barnes ?
- Ouais. Je suis prêt.
404
00:30:43,992 --> 00:30:45,756
- Bonjour.
- Bonjour.
405
00:30:45,995 --> 00:30:48,316
Vous êtes arrivé à un moment très historique.
406
00:30:48,581 --> 00:30:51,391
- Qu'est ce que c'est?
- Je viens de terminer mon troisième tour du Texas.
407
00:30:53,503 --> 00:30:54,834
John Ross est-il à l'étage ?
408
00:30:55,046 --> 00:30:57,617
Je pense qu'il est dans la cuisine avec Teresa...
409
00:30:57,882 --> 00:31:00,533
lui montrant comment faire
un sandwich à la Bologne.
410
00:31:01,344 --> 00:31:03,790
je pense que je vais y aller
et emporte-lui quelques affaires.
411
00:31:04,640 --> 00:31:07,325
- Quoi. Est-ce que vous l'emmenez ?
- Je dois. Mlle Ellie.
412
00:31:07,601 --> 00:31:10,491
Je vais à la Croix du Sud
et je le veux avec moi.
413
00:31:12,356 --> 00:31:14,006
Bien. Pourquoi tu y vas ?
414
00:31:14,233 --> 00:31:15,997
Clayton nous a invités...
415
00:31:16,236 --> 00:31:20,002
et juste j'ai besoin d'un peu de temps
penser à Cliff et J.R...
416
00:31:20,323 --> 00:31:21,973
et je reprends ma vie en main.
417
00:31:22,701 --> 00:31:25,102
Bien. Est-ce que ça veut dire que toi et J.R.
tu ne peux pas te marier ?
418
00:31:29,041 --> 00:31:31,009
Très honnêtement. Je ne sais pas. Mlle Ellie.
419
00:31:31,252 --> 00:31:33,573
Tout s'est passé si vite.
420
00:31:34,672 --> 00:31:39,553
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps pour rattraper mon retard.
Comprenez-vous cela ?
421
00:31:40,553 --> 00:31:42,442
Oui. Bien sûr que oui.
422
00:31:42,681 --> 00:31:45,446
Tu sais combien j'aimerais t'avoir
de retour ici à Southfork...
423
00:31:45,726 --> 00:31:47,967
mais seulement quand tu es prêt.
424
00:31:49,188 --> 00:31:50,997
Merci. Mlle Ellie.
425
00:31:52,066 --> 00:31:57,027
Sue Ellen. Si tu as vraiment besoin de réfléchir.
Pourquoi ne laisses-tu pas John Ross ici ?
426
00:31:57,405 --> 00:31:59,055
Soyez vraiment seul.
427
00:31:59,282 --> 00:32:01,967
Je promets que je prendrai bien soin de lui.
428
00:32:05,122 --> 00:32:08,410
- Je ne sais pas. Mlle Ellie.
- J'aimerais vraiment l'avoir ici.
429
00:32:08,709 --> 00:32:10,598
Je me suis à nouveau très habitué à lui.
430
00:32:13,506 --> 00:32:15,031
D'accord.
431
00:32:15,925 --> 00:32:20,726
Ce serait peut-être mieux si je le quittais
ici avec toi. Je n'appartiendrai pas.
432
00:32:21,097 --> 00:32:26,058
Bien. Vous prenez le temps dont vous avez besoin.
Sue Ellen. Nous attendrons.
433
00:32:29,189 --> 00:32:30,873
Merci.
434
00:32:40,243 --> 00:32:42,052
- Bonjour. M. Ewing.
- Bonjour.
435
00:32:42,287 --> 00:32:45,052
Excusez-moi.
Ce monsieur vous attend.
436
00:32:45,498 --> 00:32:47,341
Policier. Comment vas-tu? Ça fait trop longtemps.
437
00:32:47,584 --> 00:32:49,666
- Carl. Comment ça va?
- Je ne pourrais pas être mieux.
438
00:32:49,920 --> 00:32:52,605
Écouter. Pourrais-tu épargner un vieil ami
quelques minutes ?
439
00:32:54,216 --> 00:32:56,025
Il me reste quelques minutes. Entrez.
440
00:32:56,260 --> 00:32:58,661
Bobby. J'aimerais que tu te rencontres
Mlle Millie Laverne.
441
00:32:58,930 --> 00:33:00,455
- Un plaisir.
- Comment vas-tu?
442
00:33:00,681 --> 00:33:02,604
Millie dirige mon nouveau club pour moi.
Policier.
443
00:33:02,850 --> 00:33:04,011
Merveilleux.
444
00:33:06,021 --> 00:33:08,069
- Bonjour. Mesdames.
- Bonjour.
445
00:33:08,315 --> 00:33:11,205
Phyllis. Volonté...?
Allez-vous appeler les comptables...
446
00:33:11,485 --> 00:33:14,534
dis-leur que je le serai
quelques minutes en retard à la réunion.
447
00:33:15,573 --> 00:33:17,780
Oh. Oui. Bien sûr. Je vais faire ça.
448
00:33:19,243 --> 00:33:22,213
Merci.
Mon bureau est juste au bout du couloir.
449
00:33:28,837 --> 00:33:30,726
Juste ici.
450
00:33:31,340 --> 00:33:33,820
Vraiment sympa. Policier. Vraiment sympa.
451
00:33:34,093 --> 00:33:35,743
Veuillez vous asseoir.
452
00:33:35,970 --> 00:33:38,416
Comment vont les poumons. Bob?
Cinq ou six ans ?
453
00:33:38,681 --> 00:33:40,490
- À propos de ça, je suppose.
- Hé. Millie.
454
00:33:40,725 --> 00:33:44,252
Tu aurais dû le voir autrefois.
C'était un vrai playboy. Droite. Policier?
455
00:33:44,562 --> 00:33:47,042
Votre style. Mes dames.
456
00:33:47,899 --> 00:33:49,469
Bon pour l'huile Ewing aussi.
457
00:33:50,110 --> 00:33:51,521
C'était il y a quelque temps.
458
00:33:51,737 --> 00:33:53,899
Ouais. C’était certainement le cas. Policier.
459
00:33:54,156 --> 00:33:56,966
En fait. C'est de ça dont je veux te parler.
460
00:33:57,242 --> 00:33:59,483
Vous êtes le président d'Ewing Oil.
Est-ce vrai ?
461
00:33:59,745 --> 00:34:03,386
C'est exact. je ne vois pas ce que c'est
a à voir avec n'importe quoi.
462
00:34:04,083 --> 00:34:06,768
Bien. Je veux juste que tu saches
que je suis toujours en affaires.
463
00:34:07,045 --> 00:34:10,413
Tu sais. Policier. Avec ce jeu du pétrole
aussi mauvais soit-il et tout...
464
00:34:10,715 --> 00:34:14,037
si tu as besoin d'un peu d'aide
pour conclure un accord. Hé. Je suis disponible.
465
00:34:14,344 --> 00:34:17,951
Policier. J'ai des dames garanties
pour faire sourire tout homme d'affaires fatigué.
466
00:34:18,265 --> 00:34:21,826
Vous savez ce que je veux dire? Je veux dire. Nous avons
le jeu. Nous avons tout ce dont vous avez besoin.
467
00:34:22,144 --> 00:34:24,750
je ne fais pas de marché
comme ça plus. Carl.
468
00:34:25,022 --> 00:34:26,353
Et Ewing Oil non plus.
469
00:34:28,568 --> 00:34:32,050
Policier. Maintenant. Allez. je ne peux pas croire
le mariage vous a tellement changé.
470
00:34:32,364 --> 00:34:34,128
Vous êtes une sorte de saint ou quoi ?
471
00:34:34,366 --> 00:34:36,414
Qu'y a-t-il de mal à s'amuser un peu ?
472
00:34:37,536 --> 00:34:41,427
Il n'y a rien de mal à s'amuser un peu.
Personne n’a apprécié cela plus que moi.
473
00:34:42,249 --> 00:34:45,617
Mais les temps ont changé, et moi aussi.
474
00:34:45,920 --> 00:34:49,322
Je comprends. Mais si tu changes
votre esprit. Si tu as besoin de moi pour quelque chose...
475
00:34:49,632 --> 00:34:50,872
voici ma carte.
476
00:34:53,011 --> 00:34:54,501
On ne peut jamais le savoir.
477
00:34:54,721 --> 00:34:56,291
Appelle-moi à tout moment, d'accord ?
478
00:34:59,685 --> 00:35:03,895
Si vous travaillez tard ou quoi que ce soit. je cours
l'oignon bleu. Ce n'est pas loin d'ici.
479
00:35:04,231 --> 00:35:06,199
Les boissons sont pour moi.
480
00:35:16,161 --> 00:35:19,165
- Tu ne pars pas déjà.
- Je dois rentrer à la maison.
481
00:35:19,456 --> 00:35:22,062
Ne sois pas stupide. Il est encore tôt.
482
00:35:22,334 --> 00:35:24,098
Il est presque 10 heures.
483
00:35:24,420 --> 00:35:26,502
Vous ne vous amusez pas ?
484
00:35:27,173 --> 00:35:29,096
Oh. Est-ce que vous plaisantez?
485
00:35:29,342 --> 00:35:32,152
Votre mari a dû être
c'est un imbécile de divorcer.
486
00:35:32,428 --> 00:35:33,668
Il est beaucoup plus âgé.
487
00:35:33,888 --> 00:35:37,495
Nous n'étions tout simplement pas compatibles. Pas comme nous.
488
00:35:42,314 --> 00:35:44,555
Oh. Excusez-moi.
489
00:35:46,569 --> 00:35:47,809
John Baxter.
490
00:35:48,029 --> 00:35:49,997
M. Ewing. Que faites-vous ici?
491
00:35:50,239 --> 00:35:52,446
Bien. Ceci est un condo Ewing.
492
00:35:52,700 --> 00:35:54,429
Serena restait juste ici.
493
00:35:54,661 --> 00:35:56,982
Je suis désolé. J.R..
Je pensais que je serais parti maintenant.
494
00:35:57,247 --> 00:35:59,978
Seigneur.
Que va dire Harv Smithfield...
495
00:36:00,250 --> 00:36:02,298
quand il entend
son tout nouveau gendre...
496
00:36:02,544 --> 00:36:04,433
Était-il au lit avec une autre femme ?
497
00:36:04,672 --> 00:36:06,913
Tu ne lui dirais rien.
Voudriez-vous ?
498
00:36:07,174 --> 00:36:09,176
Bien. Je ne sais pas
ce que je vais faire.
499
00:36:09,427 --> 00:36:13,193
Je crois au caractère sacré du mariage.
Et je suis sacrément déçu par toi.
500
00:36:13,765 --> 00:36:15,847
Oui. Monsieur. J'imagine que tu es...
501
00:36:16,101 --> 00:36:18,183
mais tu ne dirais rien.
Voudriez-vous ?
502
00:36:19,980 --> 00:36:22,028
Bien. Je vais y réfléchir.
503
00:36:22,274 --> 00:36:25,756
Je t'appellerai demain.
Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.
504
00:36:26,320 --> 00:36:29,324
En attendant. Vous pourriez sortir.
Retourne auprès de ta petite épouse.
505
00:36:30,241 --> 00:36:31,652
Oui. Monsieur.
506
00:36:40,836 --> 00:36:43,123
J'espère que c'est ce que tu voulais. J.R.
507
00:36:47,217 --> 00:36:50,107
C'est exactement ce que je voulais. Mon cher.
508
00:36:50,388 --> 00:36:55,838
Et comme disait mon père.
« Là où il y a un moyen. Il y a un testament.
509
00:37:08,741 --> 00:37:09,902
Salut.
510
00:37:25,217 --> 00:37:27,185
- Matin.
- Bonjour.
511
00:37:27,427 --> 00:37:29,748
Vous avez démarré tôt.
512
00:37:30,472 --> 00:37:33,157
Je ne voulais pas manquer un instant.
513
00:37:34,435 --> 00:37:37,518
Bien. Si tu veux de la compagnie.
Je suis un lève-tôt.
514
00:37:37,814 --> 00:37:40,658
Demain.
Je voulais juste être seul.
515
00:37:40,942 --> 00:37:42,626
Pour tout comprendre.
516
00:37:43,862 --> 00:37:45,193
Vous aimez toujours cet endroit ?
517
00:37:45,405 --> 00:37:48,295
Oh. C'est plus beau que dans mes souvenirs.
518
00:37:48,742 --> 00:37:51,427
Je me sens si paisible ici.
Tellement de choses à la maison.
519
00:37:51,704 --> 00:37:54,992
Bien. Quand tu envisages
vos options...
520
00:37:55,291 --> 00:37:59,774
il pourrait y avoir pire
que de vivre ici pour de bon.
521
00:38:00,964 --> 00:38:03,695
- Tu le penses vraiment. N'est-ce pas ?
- De tout mon cœur.
522
00:38:03,967 --> 00:38:08,336
En plus. je suis un vieil homme solitaire
qui aime la compagnie...
523
00:38:08,680 --> 00:38:13,129
surtout quand ils sont
belles demoiselles.
524
00:38:15,146 --> 00:38:19,390
Bien. Je pense que cela pourrait être la meilleure offre
Je recevrai toujours.
525
00:38:21,110 --> 00:38:22,316
Vous y réfléchissez.
526
00:38:23,279 --> 00:38:26,840
Tout de suite. Je ne pense qu'à la nourriture.
Je suis absolument affamé.
527
00:38:29,995 --> 00:38:31,440
J.R. tu sais que tu es ici ?
528
00:38:33,832 --> 00:38:35,641
Je suppose que Miss Ellie lui a dit...
529
00:38:35,876 --> 00:38:38,447
mais maintenant.
Je ne veux pas penser à lui. D'accord?
530
00:38:38,713 --> 00:38:40,636
Je suis sûr qu'il va très bien.
531
00:38:44,594 --> 00:38:46,483
Debbie Sue.
Donne-m'en un autre.
532
00:38:46,721 --> 00:38:48,450
Oui. Monsieur.
533
00:39:07,869 --> 00:39:11,874
- John. Asseyez-vous.
- M. Ewing.
534
00:39:12,541 --> 00:39:16,227
- Tu veux boire un verre ?
- Non. Merci. Rien.
535
00:39:19,131 --> 00:39:22,260
Bien. Je suppose que tu as pensé
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
536
00:39:22,552 --> 00:39:24,998
C'est tout ce à quoi je pensais.
537
00:39:26,014 --> 00:39:30,224
M. Ewing. j'aimerais te dire
comme je suis désolé pour hier soir.
538
00:39:33,230 --> 00:39:35,153
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
539
00:39:35,399 --> 00:39:37,322
Ouais. Je te crois, John.
Je te crois.
540
00:39:37,568 --> 00:39:41,095
Et je suppose que chaque homme
a droit à une petite disgrâce.
541
00:39:41,405 --> 00:39:44,375
Est-ce que ça veut dire que tu ne vas pas
dire quelque chose à M. Smithfield ?
542
00:39:44,659 --> 00:39:46,627
- Te voilà. J.R.
- Merci.
543
00:39:46,870 --> 00:39:49,476
- Tu es sûr que tu n'auras rien ?
- Non. Merci.
544
00:39:52,417 --> 00:39:54,784
M. Ewing. À propos de Harv?
545
00:39:55,045 --> 00:39:56,934
Oh. Ouais. À propos de Harv.
546
00:39:57,172 --> 00:40:00,142
Bien. J'ai compris ce qu'il ne sait pas.
Je ne vais pas lui faire de mal.
547
00:40:00,426 --> 00:40:02,827
Ou toi. Ou ta nouvelle petite femme.
548
00:40:07,267 --> 00:40:09,429
Merci. M. Ewing.
549
00:40:10,270 --> 00:40:12,671
Si jamais je peux rendre la pareille.
Vous demandez simplement.
550
00:40:12,939 --> 00:40:16,102
Je suis ravi que tu ressentes cela.
Parce qu'il y a une faveur dont j'ai besoin.
551
00:40:16,401 --> 00:40:18,449
- Rien.
- Je veux voir le testament de mon père.
552
00:40:21,449 --> 00:40:22,894
Allez. M. Ewing.
553
00:40:23,117 --> 00:40:27,918
Cette volonté est scellée et enfermée
et personne ne doit le voir tant qu'il n'est pas lu.
554
00:40:28,998 --> 00:40:32,400
Bien. Vous avez sûrement accès
partout où il se trouve.
555
00:40:34,171 --> 00:40:36,697
Ce serait trahir une confiance.
556
00:40:39,134 --> 00:40:41,865
Et maintenant. Comment appelles-tu
tromper ta femme ?
557
00:40:42,137 --> 00:40:45,220
Ou plus précisément.
Comment Harv appellerait-il cela ?
558
00:40:54,317 --> 00:40:56,445
Je ne sais pas si je peux l'obtenir.
559
00:40:56,903 --> 00:40:59,873
Je veux juste voir le codicille, la nuit.
560
00:41:00,157 --> 00:41:02,763
Tu peux le récupérer
tôt le matin.
561
00:41:03,035 --> 00:41:04,719
Je te dirai quoi...
562
00:41:05,204 --> 00:41:09,493
Je t'appellerai plus tard cet après-midi.
Configurez-le correctement.
563
00:41:09,834 --> 00:41:14,442
Oh. Et d'ailleurs.
Serena lui envoie le meilleur.
564
00:41:14,965 --> 00:41:17,696
Tu sais à quel point c'est bon
elle peut faire de son mieux.
565
00:41:31,691 --> 00:41:33,898
- Ouais.
- Falaise?
566
00:41:42,202 --> 00:41:44,091
- Puis-je entrer ?
- Pourquoi?
567
00:41:44,330 --> 00:41:46,059
S'il te plaît. Falaise.
568
00:41:50,211 --> 00:41:53,579
Je suis content que tu t'en sois sorti.
Je me suis senti très mal quand j'ai entendu.
569
00:41:54,215 --> 00:41:56,343
Tu aurais pu dire ça
sur une carte de bon rétablissement.
570
00:41:58,345 --> 00:42:00,951
je ne te blâme pas
pour avoir été amer envers moi.
571
00:42:01,473 --> 00:42:02,713
Comme c'est gentil.
572
00:42:04,435 --> 00:42:07,644
Je veux faire amende honorable.
J'aimerais que tu viennes travailler pour moi.
573
00:42:09,607 --> 00:42:12,292
Quoi. Veux-tu me faire
vice-président des affaires stupides ?
574
00:42:13,945 --> 00:42:17,188
Tu as été brûlé dans le passé parce que
tu ne connaissais pas le business du pétrole...
575
00:42:17,490 --> 00:42:20,733
mais je suis prêt à te mettre dans une position
où vous pouvez tout apprendre.
576
00:42:24,706 --> 00:42:29,155
Tu sais. j'aimerais savoir ce que c'est
à propos d'une tentative de suicide...
577
00:42:29,503 --> 00:42:31,744
cela fait soudainement que tout le monde s'en soucie.
578
00:42:33,216 --> 00:42:37,221
D'une part. Je veux toujours avoir J.R.
et je pense que tu peux le faire.
579
00:42:37,554 --> 00:42:39,522
Vous rencontrerez des personnes qui pourront vous aider.
580
00:42:39,764 --> 00:42:41,368
Bien. Je ne sais pas.
581
00:42:42,392 --> 00:42:46,556
J'adorerais t'avoir, Cliff.
Je peux vous faire une offre intéressante.
582
00:42:47,272 --> 00:42:48,876
Fais-moi savoir.
583
00:43:01,329 --> 00:43:02,774
Oui?
584
00:43:09,964 --> 00:43:11,728
Comment te sens-tu?
585
00:43:12,842 --> 00:43:15,368
Un peu nauséeux. Mais je vais bien.
586
00:43:16,220 --> 00:43:17,949
J'ai parlé au Dr Grovener il y a quelque temps.
587
00:43:19,724 --> 00:43:21,567
Vous a-t-il dit qu'il m'avait délivré ?
588
00:43:24,104 --> 00:43:26,027
Non, il ne l'a pas fait.
589
00:43:26,857 --> 00:43:28,939
Il m'a dit
il est très inquiet pour toi.
590
00:43:30,527 --> 00:43:32,256
Me verra-t-il à propos de l'avortement ?
591
00:43:33,322 --> 00:43:36,565
Il veut te voir demain
dans son bureau pour un examen...
592
00:43:36,868 --> 00:43:39,439
mais il ne sait pas
si un avortement est réalisable. Lucie.
593
00:43:41,956 --> 00:43:43,242
Il n'y a pas d'autre moyen.
594
00:43:43,833 --> 00:43:46,359
Pourquoi n'irais-tu pas l'écouter ?
595
00:43:47,170 --> 00:43:49,218
Mais si vous décidez d'aller de l'avant...
596
00:43:49,465 --> 00:43:52,548
Je pense vraiment que tu devrais voir
conseils professionnels.
597
00:43:53,052 --> 00:43:56,215
- Tu veux dire un psy ?
- Je pense que ça t'aiderait.
598
00:43:56,514 --> 00:43:59,324
Paam. Le problème n'est pas dans ma tête.
599
00:43:59,600 --> 00:44:02,922
Je porte un bébé.
Que peut faire un psy pour ça ?
600
00:44:03,730 --> 00:44:06,415
Il pourrait t'aider
voir les choses plus clairement.
601
00:44:07,025 --> 00:44:08,675
Il pourrait vous aider à prendre une décision.
602
00:44:11,196 --> 00:44:13,278
Je suis un peu fatigué maintenant.
603
00:44:13,949 --> 00:44:15,997
Merci d'avoir appelé le Dr Grovener.
604
00:44:18,913 --> 00:44:20,324
D'accord.
605
00:44:40,311 --> 00:44:43,394
C'est une surprise. Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que tu m'as invité.
606
00:44:43,690 --> 00:44:46,136
Je sais. Merci.
607
00:44:46,401 --> 00:44:47,846
Voudriez-vous un cocktail ?
608
00:44:48,069 --> 00:44:50,754
- Un verre de vin blanc. S'il te plaît.
- Du scotch avec glace.
609
00:44:51,031 --> 00:44:52,760
Merci. M. Ewing.
610
00:44:54,576 --> 00:44:57,739
J'espère que je ne te garde pas
de toutes les réunions, Bobby.
611
00:44:58,038 --> 00:45:01,599
A vrai dire, le business pétrolier
est un peu lent de nos jours.
612
00:45:02,043 --> 00:45:03,852
Est-ce que tout va bien pour toi ?
613
00:45:05,213 --> 00:45:08,456
Je veux dire. je sais
tu n'as pas demandé ce travail.
614
00:45:08,800 --> 00:45:10,484
Bien. Je sais cela. Mais j'aime ça.
615
00:45:10,719 --> 00:45:12,608
Et je veux garder J.R.
hors de l'entreprise.
616
00:45:13,931 --> 00:45:16,457
Mais comme je l’ai dit, les affaires sont terriblement lentes.
617
00:45:16,725 --> 00:45:18,773
Nous avons réduit la production partout.
618
00:45:19,019 --> 00:45:20,225
Mademoiselle Ellie !
619
00:45:21,105 --> 00:45:23,233
Mon Dieu. Quelle belle surprise.
620
00:45:23,483 --> 00:45:25,406
-Ellie. Comment vas-tu?
- Bobby. Comment ça va?
621
00:45:25,652 --> 00:45:26,938
- Bien.
- Content de te voir.
622
00:45:27,153 --> 00:45:28,723
- Asseyez-vous.
- Ouais. Rejoignez-nous. S'il te plaît.
623
00:45:28,947 --> 00:45:31,029
- Oh. Merci.
- Nous serions ravis.
624
00:45:31,283 --> 00:45:33,854
Policier. J'ai entendu dire que tu courais
l'entreprise maintenant.
625
00:45:34,119 --> 00:45:35,769
Maman et moi étions juste
en parler.
626
00:45:35,996 --> 00:45:37,680
- Bien.
-Ellie. Tu es magnifique.
627
00:45:37,915 --> 00:45:39,724
Et toi aussi. Ça fait trop longtemps.
628
00:45:39,959 --> 00:45:42,200
C’est certainement un fait.
629
00:45:42,837 --> 00:45:46,478
Punk. Je... je pense que je te dois des excuses.
630
00:45:47,967 --> 00:45:49,412
Je ne sais pas pourquoi.
631
00:45:50,762 --> 00:45:52,412
Cette nuit-là à Southfork...
632
00:45:52,639 --> 00:45:55,609
quand tu m'as demandé d'y aller
au Bal des Barons du Pétrole.
633
00:45:57,728 --> 00:45:59,457
J'ai été très cruel avec toi.
634
00:46:01,857 --> 00:46:04,861
je pense que la chaussure
était sur l’autre pied. Ellie.
635
00:46:05,194 --> 00:46:07,925
Je ne savais pas ce que tu ressentais
à propos de la disparition de Jock.
636
00:46:09,949 --> 00:46:11,439
Eh bien...
637
00:46:11,868 --> 00:46:14,394
J'ai compris cela.
638
00:46:16,248 --> 00:46:19,218
Je sais maintenant qu'il est parti pour toujours.
639
00:46:22,505 --> 00:46:24,473
Cela a dû être
très douloureux pour toi.
640
00:46:27,260 --> 00:46:29,183
Oui. C'était...
641
00:46:29,512 --> 00:46:32,595
mais c'est fini maintenant.
642
00:46:33,892 --> 00:46:36,418
Bien. Alors. Pourquoi ne viens-tu pas
au bal avec nous ?
643
00:46:37,354 --> 00:46:40,403
Et en plus, j'aimerais pour nous deux
faire du shopping à nouveau.
644
00:46:41,150 --> 00:46:44,552
Maman. Ce n'est pas une mauvaise idée. Te donner
une chance de revoir vos amis.
645
00:46:47,031 --> 00:46:49,762
- Je ne sais pas.
- Oh. Allez. Ellie.
646
00:46:50,034 --> 00:46:52,116
Ce serait la meilleure chose
dans le monde pour toi.
647
00:46:52,370 --> 00:46:55,021
Que tout le monde voie
la famille Ewing ensemble.
648
00:46:55,457 --> 00:46:58,745
Bien. C'est quelque chose
Il va vraiment falloir que j'y réfléchisse.
649
00:46:59,044 --> 00:47:00,250
Nous y sommes.
650
00:47:00,462 --> 00:47:03,625
Chéri. Reprenez ça et ramenez-nous
une bouteille de votre meilleur champagne.
651
00:47:03,924 --> 00:47:06,052
- J'ai envie de faire la fête.
- Oui. Monsieur.
652
00:47:06,302 --> 00:47:08,623
Ellie. Nous allons y arriver
tout comme au bon vieux temps.
653
00:47:08,888 --> 00:47:12,574
Tu as tellement d'amis là-bas
qui veut te voir et être avec toi.
654
00:47:25,739 --> 00:47:26,979
- Volonté.
- Oui. Monsieur.
655
00:47:27,199 --> 00:47:28,610
Entrez.
656
00:47:46,470 --> 00:47:48,313
Ça te dérange d'attendre dehors ?
657
00:47:49,473 --> 00:47:52,044
Le codicille correspond aux deux dernières pages.
658
00:48:22,592 --> 00:48:24,276
Merci. Papa.
659
00:48:26,555 --> 00:48:28,080
Merci.
660
00:49:13,915 --> 00:49:15,917
Sous-titres par SDI Media Group
661
00:49:15,967 --> 00:49:20,517
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0